Transportmöglichkeiten zur Schule

Deutsche Schule Barcelona
- Colegio Alemán Barcelona
Elternbeirat - Arbeitsgruppe Bus

Deutsche Schule Barcelona
- Colegio Alemán Barcelona
Consejo de Padres
Grupo de trabajo Autocares

Barcelona, den 04. Juli 2007

Sehr geehrte Eltern,

sicherlich machen Sie sich schon heute darüber Gedanken, wie Ihr Kind ab September täglich in den Kindergarten oder zur Schule kommt. Unsere Arbeitsgruppe hat sich in diesem Schuljahr damit beschäftigt, wie man den Schultransport verbessern kann. Da nur bei entsprechender Nachfrage ein attraktives Beförderungsangebot möglich ist, möchten wir Ihnen kurz das derzeitige Angebot vorstellen.
Sechs Busunternehmen bieten verschiedene Routen in die Stadt Barcelona, nach Premià de Mar, in das Vallès, nach Corbera de Llobregat und Castelldefels an. Auf nahezu allen Strecken (außer Corbera) ist eine Begleiterin dabei, die Kinder bis zu zwölf Jahren in den Kindergarten bzw. die Schule bringt. Neben Zuverlässigkeit und Bequemlichkeit zeichnet sich der Schultransport durch Pünktlichkeit aus. Falls Sie genauere Auskunft wünschen, können Sie sich direkt an die Busunternehmen (ihre Daten finden Sie unter www.dsbarcelona.com) oder an die Repräsentanten der Sie interessierenden Strecke wenden. Wir haben in diesem Jahr diese Figur, die sich auf zwei Routen bereits seit Jahren bewährt, auf allen Strecken eingeführt, um so den Informationsfluss und auch die Effektivität bei eventuell auftretenden Schwierigkeiten zu verbessern.

Mit freundlichen Grüßen
Andreas Stock - Sprecher
Arbeitsgruppe Bus Barcelona, 04 de julio de 2007

Apreciados padres:

Seguramente ya están pensando cómo irá diariamente su hijo a partir de septiembre al parvulario o al colegio. Durante este curso nuestro grupo de trabajo ha analizado cómo se puede mejorar el transporte escolar. Ya que solamente en caso de una demanda adecuada se puede ofertar un servicio de transporte atractivo, nos gustaría presentarles brevemente el servicio actual.
Seis empresas de transporte cubren diferentes rutas: en la ciudad de Barcelona, a Premià de Mar, en el Vallés, a Corbera de Llobregat y a Castelldefels. En casi todos los trayectos (excepto Corbera) hay una monitora acompañante que entrega los niños menores de doce años al parvulario o a la escuela. Además de fiabilidad y comodidad el transporte escolar destaca por su puntualidad. Si desean información más detallada, pueden dirigirse directamente a las empresas de transporte (sus datos se encuentran en la página Web del Colegio www.dsbarcelona.com) o a los representantes de la ruta que les interese. En este curso hemos introducido en todos los trayectos esta figura, que en dos de las rutas funciona con buenos resultados desde hace años, con el fin de mejorar el intercambio de información y la eficacia del servicio cuando surgen problemas.

Atentamente
Andreas Stock - Portavoz
Grupo de trabajo Autocares

Streckenrepräsentanten für alle Routen
Representantes de ruta para todos los trayectos

Eltern, die erwägen ihre Kinder mit dem Bus in die Schule zu schicken, haben seit kurzem zusätzliche Ansprechpartner. Unter der Koordination der Arbeitsgruppe Schulbusse des Elternbeirats sind aus dem Kreis der Nutzer Streckenrepräsentanten für alle Routen gewählt worden. Bislang gab es diese Vermittler zwischen Eltern und Busunternehmen nur in Castelldefels und Corbera de Llobregat. Einerseits können sie sachkundig über das Beförderungsangebot informieren und zum anderen Anregungen, Beschwerden und Wünsche aufgreifen, dokumentieren und mit den Transportfirmen nach Lösungen suchen.

Umweltbewusst zur Schule

Der eine ärgert sich im Stau, ein anderer beklagt sich über fehlende Parkplätze in der Nähe des Schuleingangs. Kurz vor dem Gongschlag zum Schulbeginn fällt der Startschuss zum Endspurt ins Klassenzimmer.
Wer sich diesen täglichen Stress ersparen möchte und zudem einen Beitrag zum Klimaschutz leisten will, kann in vielen Orten auf die bestehenden Schulbusverbindungen zur Deutschen Schule umsteigen. Ihre Fahrpläne garantieren die pünktliche Ankunft im Klassenzimmer und falls es einmal einen totalen Verkehrskollaps gibt, wird die Verspätung nicht im Zeugnis vermerkt.
In diesem Schuljahr ist die Figur des Streckenrepräsentanten, die sich seit Jahren auf den Routen Castelldefels und Corbera de Llobregat bewährt hat, auf die übrigen Strecken ausgedehnt worden. Die Arbeitgruppe Schulbusse des Elternbeirats organisierte Versammlungen für die verschiedenen Routen, auf denen aus dem Kreis der Nutzer Repräsentanten gewählt wurden. Somit können sich interessierte Eltern nunmehr bei Fragen, Beschwerden oder Anregungen entweder direkt an die Busfirma oder an den zuständigen Streckenrepräsentanten der jeweiligen Route wenden.
Desde hace poco los padres que se plantean enviar a sus hijos al colegio en autobús cuentan con un interlocutor más. Bajo la coordinación del Grupo de Trabajo "Transporte Escolar" del Consejo de Padres, se eligieron, entre los usuarios de este servicio, a los representantes de rutas para todos los trayectos. Hasta ahora sólo había intermediario entre padres y empresas de transporte en las rutas de Castelldefels y Corbera de Llobregat. Los representantes pueden, por un lado, informar con todo detalle sobre la oferta de transporte y, por otro lado, recoger y documentar las sugerencias, quejas y deseos que surjan y buscar con las empresas las soluciones adecuadas.

Transporte escolar ecológico

Enfados en las retenciones de tráfico, quejas por la falta de aparcamientos cerca de la entrada del colegio... Poco antes de la señal acústica para el inicio de las clases se da el pistoletazo de salida para la carrera final hacia las aulas.
Quien quiera ahorrarse este estrés diario y además aportar su grano de arena en la lucha contra el cambio climático, puede utilizar en muchas poblaciones las líneas de transporte escolar hacia el Colegio Alemán. Sus horarios garantizan la llegada puntual al centro y si un día se produce el colapso total de tráfico, el retraso no se refleja en el boletín de calificaciones.
En este curso escolar se ha extendido a las otras rutas la figura del representante de ruta, que desde hace años funciona con éxito en los trayectos de Castelldefels y Corbera de Llobregat. El Grupo de Trabajo "Transporte Escolar" del Consejo de Padres ha organizado asambleas de las distintas rutas, donde han sido elegidos los respectivos representantes entre los usuarios. De esta manera los padres interesados pueden ya dirigirse con sus preguntas, quejas o sugerencias directamente a la empresa de transporte o al representante de ruta correspondiente de cada uno de los trayectos.

Deutsche Schule Barcelona - Colegio Alemán Barcelona Elternbeirat - Arbeitsgruppe Bus	Deutsche Schule Barcelona - Colegio Alemán Barcelona Consejo de Padres Grupo de trabajo Autocares
Barcelona, den 04. Juli 2007 Sehr geehrte Eltern, sicherlich machen Sie sich schon heute darüber Gedanken, wie Ihr Kind ab September täglich in den Kindergarten oder zur Schule kommt. Unsere Arbeitsgruppe hat sich in diesem Schuljahr damit beschäftigt, wie man den Schultransport verbessern kann. Da nur bei entsprechender Nachfrage ein attraktives Beförderungsangebot möglich ist, möchten wir Ihnen kurz das derzeitige Angebot vorstellen. Sechs Busunternehmen bieten verschiedene Routen in die Stadt Barcelona, nach Premià de Mar, in das Vallès, nach Corbera de Llobregat und Castelldefels an. Auf nahezu allen Strecken (außer Corbera) ist eine Begleiterin dabei, die Kinder bis zu zwölf Jahren in den Kindergarten bzw. die Schule bringt. Neben Zuverlässigkeit und Bequemlichkeit zeichnet sich der Schultransport durch Pünktlichkeit aus. Falls Sie genauere Auskunft wünschen, können Sie sich direkt an die Busunternehmen (ihre Daten finden Sie unter www.dsbarcelona.com) oder an die Repräsentanten der Sie interessierenden Strecke wenden. Wir haben in diesem Jahr diese Figur, die sich auf zwei Routen bereits seit Jahren bewährt, auf allen Strecken eingeführt, um so den Informationsfluss und auch die Effektivität bei eventuell auftretenden Schwierigkeiten zu verbessern. Mit freundlichen Grüßen Andreas Stock - Sprecher Arbeitsgruppe Bus	Barcelona, 04 de julio de 2007 Apreciados padres: Seguramente ya están pensando cómo irá diariamente su hijo a partir de septiembre al parvulario o al colegio. Durante este curso nuestro grupo de trabajo ha analizado cómo se puede mejorar el transporte escolar. Ya que solamente en caso de una demanda adecuada se puede ofertar un servicio de transporte atractivo, nos gustaría presentarles brevemente el servicio actual. Seis empresas de transporte cubren diferentes rutas: en la ciudad de Barcelona, a Premià de Mar, en el Vallés, a Corbera de Llobregat y a Castelldefels. En casi todos los trayectos (excepto Corbera) hay una monitora acompañante que entrega los niños menores de doce años al parvulario o a la escuela. Además de fiabilidad y comodidad el transporte escolar destaca por su puntualidad. Si desean información más detallada, pueden dirigirse directamente a las empresas de transporte (sus datos se encuentran en la página Web del Colegio www.dsbarcelona.com) o a los representantes de la ruta que les interese. En este curso hemos introducido en todos los trayectos esta figura, que en dos de las rutas funciona con buenos resultados desde hace años, con el fin de mejorar el intercambio de información y la eficacia del servicio cuando surgen problemas. Atentamente Andreas Stock - Portavoz Grupo de trabajo Autocares
Streckenrepräsentanten für alle Routen	Representantes de ruta para todos los trayectos
Eltern, die erwägen ihre Kinder mit dem Bus in die Schule zu schicken, haben seit kurzem zusätzliche Ansprechpartner. Unter der Koordination der Arbeitsgruppe Schulbusse des Elternbeirats sind aus dem Kreis der Nutzer Streckenrepräsentanten für alle Routen gewählt worden. Bislang gab es diese Vermittler zwischen Eltern und Busunternehmen nur in Castelldefels und Corbera de Llobregat. Einerseits können sie sachkundig über das Beförderungsangebot informieren und zum anderen Anregungen, Beschwerden und Wünsche aufgreifen, dokumentieren und mit den Transportfirmen nach Lösungen suchen. Umweltbewusst zur Schule Der eine ärgert sich im Stau, ein anderer beklagt sich über fehlende Parkplätze in der Nähe des Schuleingangs. Kurz vor dem Gongschlag zum Schulbeginn fällt der Startschuss zum Endspurt ins Klassenzimmer. Wer sich diesen täglichen Stress ersparen möchte und zudem einen Beitrag zum Klimaschutz leisten will, kann in vielen Orten auf die bestehenden Schulbusverbindungen zur Deutschen Schule umsteigen. Ihre Fahrpläne garantieren die pünktliche Ankunft im Klassenzimmer und falls es einmal einen totalen Verkehrskollaps gibt, wird die Verspätung nicht im Zeugnis vermerkt. In diesem Schuljahr ist die Figur des Streckenrepräsentanten, die sich seit Jahren auf den Routen Castelldefels und Corbera de Llobregat bewährt hat, auf die übrigen Strecken ausgedehnt worden. Die Arbeitgruppe Schulbusse des Elternbeirats organisierte Versammlungen für die verschiedenen Routen, auf denen aus dem Kreis der Nutzer Repräsentanten gewählt wurden. Somit können sich interessierte Eltern nunmehr bei Fragen, Beschwerden oder Anregungen entweder direkt an die Busfirma oder an den zuständigen Streckenrepräsentanten der jeweiligen Route wenden.	Desde hace poco los padres que se plantean enviar a sus hijos al colegio en autobús cuentan con un interlocutor más. Bajo la coordinación del Grupo de Trabajo "Transporte Escolar" del Consejo de Padres, se eligieron, entre los usuarios de este servicio, a los representantes de rutas para todos los trayectos. Hasta ahora sólo había intermediario entre padres y empresas de transporte en las rutas de Castelldefels y Corbera de Llobregat. Los representantes pueden, por un lado, informar con todo detalle sobre la oferta de transporte y, por otro lado, recoger y documentar las sugerencias, quejas y deseos que surjan y buscar con las empresas las soluciones adecuadas. Transporte escolar ecológico Enfados en las retenciones de tráfico, quejas por la falta de aparcamientos cerca de la entrada del colegio... Poco antes de la señal acústica para el inicio de las clases se da el pistoletazo de salida para la carrera final hacia las aulas. Quien quiera ahorrarse este estrés diario y además aportar su grano de arena en la lucha contra el cambio climático, puede utilizar en muchas poblaciones las líneas de transporte escolar hacia el Colegio Alemán. Sus horarios garantizan la llegada puntual al centro y si un día se produce el colapso total de tráfico, el retraso no se refleja en el boletín de calificaciones. En este curso escolar se ha extendido a las otras rutas la figura del representante de ruta, que desde hace años funciona con éxito en los trayectos de Castelldefels y Corbera de Llobregat. El Grupo de Trabajo "Transporte Escolar" del Consejo de Padres ha organizado asambleas de las distintas rutas, donde han sido elegidos los respectivos representantes entre los usuarios. De esta manera los padres interesados pueden ya dirigirse con sus preguntas, quejas o sugerencias directamente a la empresa de transporte o al representante de ruta correspondiente de cada uno de los trayectos.