El CAB, como colegio reconocido en el extranjero, está supeditado a la inspección de la Comisión de Ministros de Educación de Alemania (KMK) y cuenta con el apoyo financiero y con envío de personal docente por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Federal de Alemania. La Oficina Central para los Colegios Alemanes en el extranjero (ZfA) asesora al colegio a nivel organizativo y le envía funcionarios docentes, a los que se ha confiado la misión de impartir clases en el extranjero temporalmente.
El Colegio Alemán de Barcelona es un colegio extranjero oficialmente reconocido por el Estado Español, por Resolución de fecha 18 de Junio de 1996 (DOGC N° 2231, del 17.7.96). En lo referente a su enseñanza, cumple con las disposiciones legales vigentes de las autoridades competentes tanto españolas como catalanas, en todo lo relativo a la lengua del país y de la región, de tal forma que en sus planes de estudio se les concede a las dos el reconocimiento de una valoración paritaria para ambas.